2015年4月13日（星期一）下午6:30-8:30大学礼堂会议中心7楼宴会厅提供茶点。
小组成员包括：Amara Lakhous（作家、翻译、记者）Ann Goldstein（《纽约客》翻译和编辑）Michael Reynolds （Europa Editions翻译和主编）
Teresa Fiore （Inserra主席）介绍并主持
广受好评的意大利裔阿尔及利亚作家阿玛拉·拉胡斯的三本书——《维托里奥广场电梯上的文明冲突》（2006年）、《伊斯兰风格离婚》（2010年）和《为一只非常意大利的小猪而争执》（2013年）——是关于移民和翻译的话题，一方面围绕着物理和地理迁移之间的关系，另一方面则围绕着作为人类经验转移的写作。在过去的十年里，拉胡斯的书在幕后的起源和流通，交流包含了拉胡斯的翻译（安·戈尔茨坦）和出版商（迈克尔·雷诺兹）的观点，他们在一部协同推动的电影中扮演演员：书籍本身的迁移要归功于致力于迁移文字的人们的共同努力。该节目还包括对拉胡斯小说中精选段落的简短分析，这些段落说明了他独特的语言迁移，他将意大利语（及其方言）“阿拉伯化”。这种做法将使我们陷入这样的问题：这种跨移民如何被翻译成英语、阿拉伯语、法语，以及拉胡斯的书已经出版的许多其他语言？关于学习多种语言和在他们的十字路口生活的重要性，拉胡斯能告诉我们什么？
- 与现代语言文学系的法语和阿拉伯语课程以及校园内的AMICI意大利语俱乐部合作举办
- 由火狐体育西班牙语和意大利语系意大利和意大利裔美国人研究Inserra主席牵头和赞助
资源
《阿玛拉·拉赫斯访谈》梅雷迪思·k·雷《关于拉赫斯阿拉伯化意大利语和意大利化阿拉伯语的文章》弗兰科·加利皮《关于一只非常意大利化的小猪的争论》书评
演讲者传记
安·戈尔茨坦是《纽约客》的编辑，也是当今美国最杰出的意大利文学翻译家。除了拉赫斯的作品，她还为欧罗巴出版社翻译了埃琳娜·费朗特的六部小说（《被抛弃的日子》、《烦恼的爱》、《失落的女儿》和那不勒斯四部曲中的三部）、罗马诺·比兰奇的《寒意》、吉安卡洛·德·卡塔多的《父亲和陌生人》以及亚历山德罗·皮佩诺的《最坏的意图》。她最近翻译了Giacomo Leopardi的《Zibaldone》（Farrar, Straus, and Giroux）的部分内容，并编辑了Primo Levi的全集（Norton/Liveright），为此她获得了古根海姆翻译奖学金。她曾获得PEN Renato Poggioli翻译奖，并在罗马的美国学院做访问学者。
迈克尔·雷诺兹出生于澳大利亚伍伦贡，现居纽约。他是欧罗巴出版社（Europa Editions）的主编，该出版社成功地向美国读者介绍了新的外国文学。他还出版了短篇小说集《星期日特别》和一本由布拉德·霍兰德（Brad Holland）绘制的面向年轻读者的书《La notte di Q》。他最近编辑了一本名为《1989》的选集，收录了十位欧洲作家，插图由亨宁•瓦根伯斯绘制。在欧罗巴出版社，他的翻译作品包括卡罗·卢卡雷利的《德·卢卡》系列的三卷本，阿尔坦（意大利著名人物皮帕的创造者，一只红斑点的白狗）的儿童小说，以及丹尼尔·马斯特罗贾科莫的《恐惧的日子》。通过Europa Editions目录，他推广了20多位意大利作家的作品，包括Carmine Abate， Stefano Benni, Massimo Carlotto, Domenico Starnone， Milena Agus和Simonetta Agnello Hornby（以及导演Paolo Sorrentino）；法国作家如让-克洛德·伊佐和穆里尔·巴贝里；以及阿拉伯作家，如萨尔瓦·阿尔·内米。