国家，跨国，翻译：在多语言景观中重新思考意大利语
英国卡迪夫大学Loredana Polezzi讲座
2018年10月15日星期一下午6:30-8:30（费利西亚诺商学院101演讲厅）
引言:特蕾莎·菲奥雷（火狐体育意大利和意大利裔美国人研究Inserra主席）
问候：Kathleen Loysen（火狐体育法语翻译项目负责人）
看录像“我们都是翻译”看录像关于跨国意大利
民族语言和文化在当代世界占有怎样的空间？在一个多语言的环境中，与多种语言的接触是我们日常生活中不可或缺的一部分，而不是与外国语言的谨慎接触的特征，翻译又扮演着什么角色？以“现代语言的跨国化：现代意大利文化中的流动性、身份和翻译”项目开展的研究为起点，讲座将讨论从意大利语言和文化的国家模式向跨国视角的转变，这一视角强调了流动性和翻译在塑造我们所谓的“意大利”经验中的构成作用。“意大利案例”将通过流行音乐、翻译写作和视觉艺术的例子来探索。这些例子将用来说明“翻译连续体”的概念：一套语言，更广泛地说，文化实践，使我们能够协商我们的多重身份和忠诚。在这个世界上，尽管有“英语的神话”，但大多数人都能接触到不止一种语言，民族语言和民族文化具有不同的含义，需要不同的解释，并要求一套不同的教学实践——从根本上重新思考“流利”、“母语”和“母语”等核心概念开始。
Loredana Polezzi是卡迪夫大学现代语言学院翻译研究教授。她的主要研究兴趣是翻译、迁徙和其他形式的旅行之间的联系。她最近的研究重点是地理和社会流动如何与多语言、翻译和自翻译的理论和实践联系起来。她目前是该研究项目的联合研究员
“现代语言的跨国化”与“现代语言的跨国化：全球挑战”该项目由英国艺术与人文研究委员会在其“翻译文化”和全球挑战研究基金计划下资助。
她的出版物包括翻译旅行：当代意大利旅行写作的英文翻译（2001年），边界：移民和身份认同（2003年，与J.伯恩斯），在身体：后统一意大利的身体（2007年，与C.罗斯），“旅行写作和意大利”（旅行写作研究特刊，16:2,2012年6月，与S. Ouditt）和即将出版的跨国意大利研究（与C. Burdett和M. Santello）和跨文化意大利：移动性、记忆与翻译（与C. Burdett和B. Spadaro合著）。她和丽塔·威尔逊（Rita Wilson）是The Translator的联合编辑。她也是“欧洲文化素养”网络的创始成员之一，也是国际翻译与跨文化研究协会（IATIS）的现任主席。
- 由火狐体育意大利和意大利裔美国人研究Inserra主席组织和赞助。与意大利语和法语课程（现代语言和文学）合作
-
意大利外交与国际合作部发起的“2018年世界意大利语”活动（主题：“意大利语与网络：意大利语社交网络”）
- Polezzi博士的访问是与加州州立大学长滩分校乔治·l·格拉齐亚迪奥意大利研究中心共同赞助的美国之旅的一部分，她将在新成立的全球浪漫与翻译研究中心的开幕式上发表主旨演讲。
- ** Polezzi博士还将在课堂上进行演讲，并与对翻译感兴趣的学生进行非正式会面：- 10月16日（周二）11:30-12:45（施密特大厅119）。请联系Lynne Van Voorhis获得参加许可。- Cafè Diem: 1-2:15。请与特蕾莎·菲奥雷联系，以确认您将加入咖啡。