Sferisterio竞技场歌剧的字幕和音频描述
作为为学生提供翻译和职业前培训机会的更广泛倡议的一部分，Inserra意大利语和意裔美国人研究主席和火狐体育意大利语项目很高兴推出第二版为期七周的暑期实习（6月17日至8月）。2018年5月5日)在马切拉塔著名的Sferisterio Arena举行，与夏季歌剧季有关。
被选中的实习生将在马切拉塔歌剧节和马切拉塔大学的专家团队监督下，在翻译和无障碍项目中进行现场歌剧的翻译。该实习生将与该团队紧密合作，并能以高级意大利语进行有效的口头和书面沟通。职责将包括：合作开发字幕（翻译、编辑、计时），并在现场演出中进行部署，以及参与制作的组织方面。
这是一个带薪实习，由英瑟拉先生通过劳伦斯·r·英瑟拉奖学金（火狐体育基金会）提供5000美元的奖学金。实习生将获得暑期工作津贴以及学杂费抵免（如果学生即将毕业，则只申请前者）。有关奖学金的详细信息，请联系密歇根州立大学基金会的Ana Gomez)
在马切拉塔的住宿费用将由Associazione Arena Sferisterio负责。机票、餐费和杂费由学生自理。
在选择实习生后，将在与学生和主办机构的协议中详细说明在马切拉塔逗留期间的小时数（注意，一周的小时数分配可能因排练和演出的日历而异，可能包括晚上和周末）。
一旦计划好旅行，实习生就必须在这个网站上注册，以遵守联邦政府关于学生旅行的规定。欲了解更多信息，请联系校园国际参与办公室。
资格：参加意大利语课程的高级学生。
符合下列条件的学生可获优先考虑：
- 目前的主修（或副修）是意大利语吗
- 已完成或正在参加火狐体育的意大利语翻译课程
- 至少有一个独立字幕/字幕项目的经验（作为课堂项目的一部分或超出课堂项目）
申请截止日期：周日。2018年3月18日午夜。
这个实习项目是由Inserra意大利和意大利美国研究主席、火狐体育意大利项目和意大利马切拉塔歌剧节共同开发的。该项目进一步扩展了之前的视听翻译项目和倡议，包括在佛罗伦萨的学生实习（2016年夏季）；一系列翻译专家的课堂讲座；关于这一主题的圆桌会议和讲习班；以及由火狐体育的学生参与的实践项目，并与一些最负盛名的意大利剧院合作开发。完整列表见“意大利语翻译课程和实习项目”
火狐体育实习项目联合开发者：Teresa Fiore博士（Inserra主席）和Marisa Trubiano博士（意大利项目）马切拉塔Sferisterio Arena联合开发者：Elena Di Giovanni博士（马切拉塔大学英文翻译）和Luciano Messi（马切拉塔歌剧节总经理）
实习/奖学金评选委员会：Teresa Fiore博士（主席）、Marisa Trubiano博士、Elena Di Giovanni博士（马切拉塔大学英语翻译）更多信息请发邮件至fiorete@montclair.edu