2014年12月5日，星期五
会议中心大学礼堂7楼
参见媒体对此事件的报道
程序
•圆桌会议（上午9-11:30）•午休时间（上午11:30 - 12:00）•阅读外国之声同时举办特定区域研讨会（下午12-2pm）•大学项目会议（下午2:30 - 4:00）
这个为期半天的课程旨在介绍电影、歌剧和戏剧表演的副标题和副标题的艺术和技巧。集外语知识、文化意识、审美选择和技术技能于一体，副标题和副标题是外语专业人文艺术学生理想的专业领域。
该项目将以一个圆桌会议开始，专家们将讨论这个迷人领域的哲学、基于市场的对副标题和副标题的提供和需求，以及这个行业的技巧。在短暂的午餐休息后，该计划将继续进行特定领域的研讨会，参与者将在此期间详细了解技术和结果。
该活动还将包括一个关于大学视听翻译项目的会议。这个会议是专门为教师和教授开的。
虽然由Inserra意大利和意大利裔美国人研究主席提出，但该计划在欧洲框架内包括部门和校园提供的不同语言（意大利语，西班牙语，德语，法语）。
- 在意大利担任欧盟理事会轮值主席国期间（2014年第二学期），由纽约意大利文化研究所主办。
关于副标题和副标题的相关阅读材料
- 与Federico Spoletti （Sub-Ti agency）的问答：CineSpect访谈
- 《纽约时报》最近的一篇文章（2014年6月）：“在翻译中找到自由职业”
- Mauro Conti （Prescott Studio agency）的论文：“Scripta volant”
- Mauro Conti II （Prescott Studio agency）的论文：“戏剧中的语言调解”
关于意大利语翻译课程和实习项目，请点击这里