“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“
exterior of Dickson Hall
新闻及公告

NPR突出西班牙语专业的第一个现场西班牙语音频描述戏剧剧本

发表于:CHSS新闻,主页新闻和事件,西班牙语和拉丁裔研究,学生新闻

Photo of Montclair State Spanish Majors with headseats on

来自纽约市和新泽西州的视障西班牙裔社区的人们最近观看了诺贝尔奖获奖作家加布里埃尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel Garcia Marquez)的戏剧《没有人写信给上校》(El coronel no tiene quien le escriba)的特别演出,这真是一次激动人心的经历。在火狐体育副教授María jos García Vizcaíno博士的指导下,该校西班牙语翻译项目的九名学生于5月4日在纽约的Repertorio Español制作了这部剧的现场音频描述脚本。通过音频描述,观众可以通过耳机和特殊的接收器听到描述表演相关视觉元素的旁白,而不会打扰表演者的对话。其中一名学生也为剧本配音。

这个活动的一个独特的时刻是演出前的体验或触觉体验,发生在戏剧之前。在这个演出前的体验中,那些有视觉障碍的人可以触摸一个微型舞台和表演的关键对象,让他们全面体验戏剧的艺术和文学成分。

“这对学生和观众来说都是一次真正有益的经历,无论是在学术、专业还是个人层面。我们期待着组织更多这样的活动,”加西亚·比斯卡诺博士指出。

最近,美国国家公共电台(NPR)播出了María jos García Vizcaíno博士和她的音频描述课。

查看更多图片