收养这个话题为我们提供了一个独特的窗口，让我们了解创伤、身份、归属感、心理健康和创造力等问题，以及它固有的对规范的挑战，因为它往往将不同的社会背景联系在一起，如果在国际收养的情况下不是遥远的文化，并提供——尽管形式复杂——一个代替遗弃和失去的地方。因此，从本质上讲，采用是一种翻译行为。虽然收养经常被浪漫化，成为拯救言论的一部分，但它也是关于“背井离乡”合法性的辩论的中心，也是关于它在原籍国或社会环境中直接或间接产生的剥削、边缘化和犯罪的辩论的中心。国际收养也是进入挣扎中的国家的历史和所谓发达经济体在公然不平等制度中的特权的一个切入点，收养儿童是这种不平等制度的最明显表现。然而，对作家和艺术家来说，收养也是一个富有成效的创造力领域，正是因为它促使他们在与他人相遇时探索选择、机会和环境之间的紧张关系；先天与后天的冲突与共存；创伤（政治事件、自然灾害和个人悲剧）对人们流离失所和团结的影响；以及讲述自己故事的基本需求，领养自然会培养这种需求。
收养研究项目从全球文化的角度探讨了所有这些相互冲突但又共存的主题，相信人文学科是研究通常归属于心理学或社会学的主题的关键领域，收养经验在世界各地的特定地区既普遍又独特。社会科学和医学都扮演着重要的角色，但它是文化产物，它揭示了与收养经验有关的问题，这些问题最终是人类的：出生的意义，关系的力量，对自我的追求，对根深蒂固的痛苦的管理，标准化家庭观念的影响，等等。我感兴趣的是关注意大利的案例，以及反映全球动态的跨国收养的巨大背景。到目前为止，该项目涉及教学、翻译、书籍展示、会议论文、文化活动等。下面是这个正在进行的项目的具体方面的列表，其中将包括随着时间的推移定期增加的其他方面。
教学
“叙述收养：选择、机会和环境”——2023年秋季为荣誉课程开设的一门课程（将于火狐体育年以“收养的意义”的名称开设）。
- 本课程探讨了收养与各种形式的家庭（寄养、亲属收养、长期指导）的主要联系，但也拓宽了这个术语的含义，包括作家对一种语言的收养，移民对一个国家的收养，以及艺术家对缪斯的收养。它在不同的地理区域（意大利、韩国、美国、英国、西班牙、秘鲁、阿富汗、印度、瑞士、比利时）和历史时期（从二战后到当代）通过小说(匹诺曹)、漫画小说、电影(秘密与谎言和返回首尔)、动画电影(我的西葫芦生活)、报纸文章、回忆录(当你可以正常的时候为什么要快乐？珍妮特·温特森和蓝色的夜晚作者琼·迪迪安)，随笔(换句话说Jhumpa Lahiri)和艺术作品（Vanessa Beecroft的照片）。本课程使用了两本里程碑式选集中的评论文章：劳特利奇关键性收养研究读本 和劳特利奇收养手册，两者都为收养提供了多方面的跨学科视角。
研究
翻译
- 《Dasvidania》，作者：Nikolai preta（英文标题待定）。威尼斯：马西利奥出版社，2021年。与Daniela Chaudhary Fiore共同翻译。New Brunswick， NJ: OVOI系列，Rutgers UP（根据合同，计划于2026年3月出版）。
请说话
- “收养作为一种翻译行为在珍妮特·温特森和尼古拉·普雷斯塔的自传体作品中”。在由Manuela D’amore教授（英国文学）教授的翻译研究生班上进行了演讲，随后是一个简短的翻译研讨会，使用了温特森的书《当你可以正常时为什么会快乐？》
学生们在研讨会上分组工作
会议论文
- “翻译一本关于收养的小说，Dasvidania和我的养女。”OVOI （Rutger UP）面板。AATI年会卡塔尼亚，意大利。2023年7月。
- “通过近期关于收养的小说重新解读意大利的种族和阶级。”AATI年会，卡塔尼亚，意大利。2023年7月。
- 对身份的渴望，通过语言的归属：当代意大利文学中的收养故事。收养与文化研究联盟双年会议，布朗大学。2024年4月。
文化活动
从左至右：西西里岛海报Dasvidania; 特蕾莎·菲奥雷（火狐体育Inserra主席）和作家尼古拉·普雷斯塔；意大利书的封面。从俄罗斯孤儿院到西西里收养家庭：《Dasvidania》（2021），尼古拉·普雷斯塔的小说（Zoom， 2022年5月）
尼古拉·普雷斯塔在意大利展示的Dasvidania。(阿格里真托。2024年8月)。
一个女孩回来了：电影放映和与导演朱塞佩·博尼托的问答（火狐体育，2023年10月5日星期四）
从左至右：Teresa Fiore （Montclair州立大学Inserra主席）；导演朱塞佩·博尼托；翻译Maria Galetta。
Ciudad de los Niños（玻利维亚-意大利）：关于寄养、教育和移民的纪录片放映和讨论（火狐体育，2023年4月17日）
从左至右：马尔科·马契考（玻利维亚多民族国家总领事）；Arian Craig （Red Hawk Fellows主任）；Svetlana Shpiegel（火狐体育社会工作和儿童倡导系副教授）；富尔维奥文凭（玻利维亚科恰班巴Niño市主任）；特蕾莎·菲奥雷（火狐体育Inserra主席）；Sergio Gamberoni神父（意大利贝加莫天主教教区移民办公室主任）；埃琳娜·贝利娜（美国纽约大学意大利研究系，纪录片《洛斯之城》Niños联合编剧/导演）；Mario Gallo（美国新泽西州纽瓦克圣本笃预备学校招生主任）。
图片来源：金·迈耶森《圆》（布面油画），2020年。