“纪念呈现：意大利和拉丁美洲文化中的共同西班牙遗产”是一项研究和课程开发项目，由国家人文基金会（NEH）颁发的2021年夏季教师奖启动，由火狐体育Inserra基金会定期支持，并与该大学作为西班牙裔服务机构的联邦指定联系在一起。该项目侧重于意大利和拉丁美洲之间的文化共性，因为共同的殖民和移民经历影响了不同大陆生活的许多方面，从建筑风格（巴洛克式教堂）到宗教习俗（圣周庆祝活动）和饮食习惯（在西西里岛的Modica制作的阿兹特克巧克力）。
在16世纪中期到18世纪早期，意大利南部、撒丁岛和米兰与拉丁美洲一样，都处于西班牙帝国的控制之下，而自19世纪下半叶以来，意大利人选择拉丁美洲国家作为他们的移民路线的目的地。20世纪后期在意大利形成的拉丁美洲移民社区进一步丰富了这种联系网络。这些电路产生的有趣的交叉授粉产生了多种文化表达，为西班牙裔学生习得意大利语言和文化奠定了丰富的基础。项目名称“Memoria present”的意思是“现在的记忆”，在西班牙语和意大利语中翻译成完全相同的表达：选择它是为了进一步强调上述共同的历史遗产，并通过重视他们的跨国关系，使其对今天的西班牙裔学生可行。
事实上，Memoria目前与校园西班牙语意大利语教学有关：它源于目前提供的初级综合课程（ITAL 111），旨在通过为将来提供的中级和高级课程（分别为ITAL 211和311）提供材料来扩展它。这些课程依靠相互理解和跨语言方法，利用两种或两种以上语言的知识，从而利用文化，在课堂上快速学习。初级阶段侧重于意大利语和西班牙语在词汇和语法上的基本相似之处，以加速西班牙裔学生的意大利语习得。在中级和高级水平，由于增加接触拉丁衍生同源词，复杂词汇的扩展丰富了学生的说说性写作和人际交往，因为他们通过更复杂的语言结构深入研究新的含义。最终，Memoria presentation的目标是为西班牙裔学生提供机会，通过元认知学习和在“西班牙语意大利语”课程中注入有针对性的人文内容，在更短的时间内达到更高水平的意大利语流利程度。
该项目作为一个整体包含广泛的教育和社区目标，同时形成：
- 印刷文本和媒体文件的跨学科存储库（地图、照片、歌曲和电影的音频和视频文件），将意大利和西班牙/拉丁美洲文化联系起来，并附有专门编写的教材。这方面的例子包括：提埃波罗在马德里创作的颂扬殖民势力的壁画；摘自亚历山德罗·曼佐尼的经典小说订婚的关于西班牙统治在米兰的代表；加布里埃尔García Márquez关于他在罗马的鼓舞人心的报纸文章；莱昂纳多·夏西亚的书矿石迪 西班牙;关于20世纪70年代以来拉丁美洲乐坛上意大利流行歌手的故事；劳拉·帕里亚尼（Laura Pariani）关于阿根廷意大利移民的小说；还有关于拉丁美洲难民的纪录片，比如南尼·莫雷蒂的圣地亚哥,意大利．
以后的章节将讨论艺术；宗教与仪式；音乐;流行文化;和运动。 - 一组来自西班牙裔和意大利裔背景的学生的口述历史（对于来自阿根廷、乌拉圭、委内瑞拉等国家的学生来说，这些国家有很长的意大利移民历史，最近的历史或在美国的搬迁）。这些视频采访记录的故事有可能超越种族和两国的移民方式，揭示了一些共同的移民经历。精选故事即将上载
- 为西班牙语使用者提供意大利语教学的高中-大学网络，能够利用这些资源开发新的ISS课程，以便在教育系统连续体中创建一个馈线机制，从而更好地支持西班牙裔学生和意大利语研究。目前为西班牙语国家提供意大利语课程的大学和学院列表任何有兴趣加入该列表的人可以联系Teresa Fiore博士（fiorete@montclair.edu）。
在目前的形式下，该项目受益于外部学者的贡献，他们对分享材料、翻译和注释书目的大纲感兴趣。作为合作的一部分，特别感谢项目2022年的扩展：Elena Bellina博士（罗切斯特大学伊士曼音乐学院意大利语助理教授）分享了关于Ciudad de los niños的纪录片和评论，Zach Aguilar（耶鲁大学意大利语研究系研究生）翻译和注释了Laura Pariani的短篇小说，Natascia Cappa（罗格斯大学研究生）分享了关于Juan Rodolfo Wilcock的信息。
请继续关注更多信息和更新！
相关活动和项目：
- Gastronomía只是一个口音远离美食：意大利/西班牙/拉丁美洲烹饪研讨会（2022年3月26日）
- 意大利圣地亚哥：在边界收紧的今天，过去难民的故事（2020年11月22日）
- 西西里岛的阿兹特克巧克力（2021年4月19日）
- 纪念呈现：关于在意大利和拉丁美洲文化共同西班牙遗产的教育工作者研讨会（2021年10月14日）
- 线圈项目（2021年春季火狐体育火狐体育-巴勒莫）：西西里岛和墨西哥的阿兹特克巧克力
- 参见：Dentro/Afuera：意大利和拉丁美洲/西班牙文化之间的相互联系
见获奖公告
本页的短链接：http://tinyurl.com/NEHMemoriaPresente
