该项目的历史背景：意大利和拉丁美洲文化中的共同西班牙遗产与探索和征服“nuovo mondo”（新世界）有关，借用Amerigo Vespucci的著名表达，西班牙人与几位意大利探险家的参与（意大利当时是一个地理表达，因为在1861年统一之前，它是一个由大小国家、王国、公国、共和国等组成的拼拼式）：因此，区域从属关系与表明出处非常相关)。从16世纪上半叶开始，这些海上航行和在未知土地上的相关旅行产生了大量的文学作品，这些文学作品由意大利人担任作家、编辑、抄写员、翻译和印刷员。有趣的是，外国探险家、征服者和编年史家（大部分是西班牙人）也用意大利语写作，有些人在意大利生活时（主要是流亡期间）也用意大利语写作。当时，意大利是一个重要的印刷中心，高度文明的“意大利语”口语和书面语是欧洲使用最多的语言之一，并根据位置（威尼斯，佛罗伦萨等）而变化。
这一部分的memory present项目包括精选的珍贵书籍的节选，这些书籍属于北卡罗来纳大学教堂山分校威尔逊图书馆的特别收藏，特别是拉丁美洲Cronistas的Bernard J. Flatow收藏。参见收藏项目的注释参考书目。
- 彼得罗·阿雷蒂诺（Pietro Aretino）写了一封信，信上写着：“社区”、“donne di ualore”、“诗歌”和“altri eccellentissimi spiriti”由Francesco Marcolini da Fortì编辑（威尼斯，1552年）。说明见项目47。第155页Flatow Collection的注释参考书目。
这本书是他的崇拜者写给彼得罗·阿雷蒂诺的信件的合集：其中赞美的语言如此之多，以至于这些信件更多地表明了他的自恋，而不是反映了他在威尼斯社会中活跃的实际关系。1492年，阿雷蒂诺出生于阿雷佐，他是一位颇有成就的文学家，但他那令人质疑的道德标准（敲诈勒索、放荡生活）与他在诗歌、戏剧和讽刺文学方面的贡献一样出名。
其中一封信与Memoria Presente项目特别相关：它是由Gianambrogio degli Eusebii写的，也被称为Ambrogio Eusebi，阿雷蒂诺的仆人/秘书。安布罗乔·尤西比奥走遍了欧洲和南美去取回他主人的钱，但却把钱挥霍在赌博上。这封信非常重要，因为它描述了尤西比奥的一次旅行，那次旅行是在河盘地区，包括今天的阿根廷、巴西、乌拉圭和巴拉圭的部分地区。这段文字很可能写于1530年代末至1540年代初的Asunciòn，它对该地区的早期描述，以及对卡贝萨·德·瓦卡监狱的提及，都与此相关。信中包含：1；对帕拉纳河充满敬畏的描述，尤西比奥将其称为“grandissimo mare”（第30页），并将该地区概括为“terra miserabile”，因为其地形恶劣，大雨滂沱；对季节倒转的尖锐评论（“这里六月最冷，而圣诞节最热”——第31页）；土著居民（包括极度独立的亚马逊人）的存在；而且，对Memoria Presente项目特别重要的是，它参考了热那亚商人带来的威尼斯珠子的流通，这是意大利早期在“新世界”商业活动方面存在的证据。看到的:信件的数字化副本．高级水平的学生可以首先从纯粹的形式和美学角度介绍这部旧文本，重点关注排版，以便识别字母的特定形状（例如，“s”看起来像“f”），以及语法（第一页只有一个长句子，由许多分号分隔的分句组成）。后者向学生展示了意大利语中的长句是这种旧模式的遗产，尽管有历史上的调整，但在书面意大利语中仍然有使用长句的趋势。社交媒体、基于文本的交流以及英语的影响所要求的浓缩表达，无疑改变了意大利人今天的写作方式，但正式文件（主要是法律文件）在一定程度上保留了这种品质。有趣的是，这也是书面西班牙语的一个特点。学生可能会被要求根据词汇和句法将课文“翻译”成当代意大利语。
学生也可以把文章的开头作为讨好艺术的权威范例来分析。作家一方面是在为自己的行为辩护，以重新获得主人的信任，另一方面是在庆祝主人的荣耀和光环，以继续在国外代表自己的利益。学生可能会被邀请给意大利的一位著名人士（政治家、演员、歌手、教皇、影响者）写一封信，使用类似的（但经过适当校准的）介绍，在介绍中，收件人的素质被突出显示，作为建立有针对性的交流的一种方式（学生将决定信件的目的）。
最后，学生们可能想把这篇文章与埃德蒙多·德·阿米西斯的中篇小说《从亚平宁山脉到安第斯山脉》进行比较：它们都呈现了一个意大利人物在河床地区旅行，尽管原因不同（前者是商业原因，后者是个人原因），以及他对该地区独特性质的反应。参见《记忆》的文学和电影部分。该活动可以包括一篇基于学生实际或想象的旅行的冒险旅行写作。
- 墨西哥的故事：cavata da ' migliori storici spagnuoli, e da ' manoscritti, e dalle picture antiche degl ' Indiani…e dissertazioni sulla terra, sugli animali, e sugli abitatori del Messico作者：D. Francesco Saverio Clavigero （Cesena, 1780-1781）。有关详细说明，请参见第90页的第17项Flatow Collection的注释参考书目。
与拉斯卡萨斯的报告如出一辙，墨西哥耶稣会士弗朗西斯科·哈维尔·克拉维杰罗（Francisco Javier Clavijero）写了这本书，以挑战将土著人民描绘成不如欧洲征服者的流行美洲编年史。Clavijero提供了一个百科全书式的墨西哥视角，包括植物学、人类学和历史，仅举几个领域，有大量的细节和对当地文化的大量尊重，他亲自分析，通过与人的直接接触和已有的文本（他知道当地语言），并与当代历史学家对话。当耶稣会士被驱逐出西班牙时，他在意大利流亡期间写了他的编年史，丰富了地图、插图和令人惊讶的精确索引。
学生们被邀请阅读这些节选，并将它们与更现代的阿兹特克巧克力制作的描述进行比较，特别注意当时和今天使用的工具和成分。期末项目可以包括热巧克力或巧克力棒的实际准备，如Memoria Presente项目食品、烹饪和美食下的COIL项目所示。
- 弗洛伦蒂诺：我是佛罗伦萨人，我是佛罗伦萨人由Fracanzano da Montalboddo编辑（维森西亚，1507年）。有关说明，见《公约》第125页第31项Flatow Collection的注释参考书目。
这本书收录了著名作家亚美利戈·韦斯普奇的著作《Novo Mondo》。 - 新时代的历史：新时代的历史：新时代的历史，新时代的历史，新时代的历史，新时代的历史，新时代的历史，新时代的历史，新时代的历史，新时代的历史，新时代的历史米兰吉罗拉莫·本佐尼（1565年）著。有关说明，见《公约》第71页第9项Flatow Collection的注释参考书目。看到数字化的手稿．
由吉罗拉莫·本佐尼（生于1519年）执笔的这篇新闻报道对印度群岛的事件进行了高度批判性的描述，这些事件来源于作者自己在加勒比海地区以及今天的委内瑞拉、哥伦比亚、巴拿马、哥斯达黎加、尼加拉瓜、危地马拉和厄瓜多尔的旅行，目的是寻找从未真正实现的财富。这段历史在意大利首次出现时非常受欢迎（编年史在意大利找到了狂热的读者），它经常被翻译并用作反对西班牙人的宣传。