与剧作家兼导演艾玛·但丁的对话由特蕾莎·菲奥雷主持
周三，2017年11月15日-下午6:30-8:30，费利西亚诺商学院101演讲厅
我们很高兴在她的戏剧《马卡卢索姐妹》的美国首演之际，与国际知名和多次获奖的导演艾玛·丹特进行Skype对话。
观看电影预告片Le sorelle Macaluso（附英文字幕）
这部戏剧以其对家庭与死亡的强烈而精致的处理，总结了但丁对悲剧与喜剧之间对话的探索。在意大利这样的国家，人们认为40岁的人仍然是不成熟的，长久以来，但丁一直是一个可怕的孩子，现在但丁已经达到了一种独特的成熟形式，他将主题、情感和影响编织在一起，这些主题、情感和影响既具有普遍性，又具有地方性。在她的作品中，西西里岛，她的故乡和她艺术灵感的丰富源泉，变成了世界的剧院。西西里岛是一个介于地理和文明之间的地方，一个充满光影的空间，一个被匮乏困扰的巴洛克式的角落，对但丁来说，西西里岛——尤其是它的首都巴勒莫——是一个深刻的地方人性的家园，通常是一个充满活力的lumpen无产阶级。她深入研究了这种日常生活的黑暗曲折，通过那些尽管极简主义的场景和情节却爆发出过度的戏剧。要了解更多关于艾玛·但丁的信息，请阅读菲奥雷博士关于2017/18年度巅峰表演目录的文章。
谈话，由特蕾莎·菲奥雷主持，在意大利和意大利裔美国人的研究Inserra椅子代表了一个独特的机会，了解艾玛·但丁的多才多艺的职业生涯在戏剧，歌剧，电影和文学。但丁的西方海岸公司的两位长期成员（Elena Borgogni和Sandro Campagna）将亲自参加这次对话。该活动将包括精选戏剧作品的节选，她的电影《Via Castellana Bandiera》中的场景，以及以《Le sorelle Macaluso》为重点的交流，作为Kasser剧院高峰表演日历（2017年11月16日至19日）的一部分，该日历完全致力于女性创新者和艺术中的性别差距。
《Le sorelle Macaluso》的字幕实际上是2015年火狐体育项目的一部分，当时该剧是意大利米兰短笛剧院世博会日历的一部分。出乎意料的是，随着这部剧在校园里的上演，那些超级英雄们“回家了”。英语字幕是由大学生Marta Russoniello在Marisa Trubiano和Teresa Fiore（现代语言文学院意大利语项目）的指导下制作的，这个故事将被包括在这个项目中，以突出将西西里和阿普利亚方言写成的文本翻译成英语的乐趣和挑战，有趣的是，意大利语被降级到次要的角色。
程序
- 导言：Jedediah Wheeler（火狐体育艺术与文化项目执行董事）
- 特别嘉宾（视频会议）：艾玛·丹特（著名剧作家、戏剧和电影导演）
- 交谈对象：Teresa Fiore （Montclair州立大学Inserra主席），Sandro Campagna和Elena Borgogni（演员，comagnia Sud Costa Occidentale）
- 玛丽莎·特鲁比亚诺（火狐体育意大利语系副教授）介绍该剧的字幕
1967年出生于巴勒莫，艾玛但丁通过紧张和疯狂的诗学，充满悲剧和幽默，探索家庭和排斥的主题。在成为著名的剧作家和导演之前，她于1990年在罗马的西尔维奥·达米科国家戏剧艺术学院获得文凭。1999年，她在巴勒莫创立了这家公司南美西部海岸，并因此获得2001年情景奖mPalermu以及乌布创新奖。同年，她被授予Goffredo Fofi Lo Straniero青年艺术家奖。2003年，她获得了乌布最佳意大利新戏奖Carnezzeria2004年，他获得了加斯曼最佳导演奖和美国戏剧评论家协会戏剧艺术和导演奖。2005年，她凭借此剧获得金狮奖最佳导演奖封底美狄亚。她出版了Carnezzeria：《西西里家族三兆集》2007年，安德里亚·卡米列里（Andrea Camilleri）写了序言（由法齐出版社出版）。她的第一部小说，通过卡斯特拉纳班迪埃拉（Rizzoli出版，2008），2009年获得维托里尼奖和超级维托里尼奖。同年，她获得了中国文化奖，并以比才的背景在米兰斯卡拉剧院拉开了这一季的序幕卡门，由丹尼尔·巴伦博伊姆执导。2000年至2010年期间，以下节目在意大利和国外演出：mPalermu, Carnezzeria, Vita mia, michelle di Sant 'Oliva, Medea, Il festino， Cani di bancata和Le pulle。她是两个儿童和成人故事的作者，由达赖出版并改编为舞台：阿纳斯塔西娅·热那亚法和Cenerentola和Gli alti basi di Biancaneve。2011年1月标志着意大利和国际巡演的开始《三部曲》，由里佐利出版，它包括三章：Acquasanta，Il castello della Zisa和Ballarini。2012年4月，她制作La Muette de Portici由Patrick Davin执导的Auber在巴黎的opsamra Comique演出。图片来源：Carmine Maringola。
桑德罗坎帕尼亚大区毕业于罗马国家戏剧艺术学院“Silvio D’amico”，专攻舞台格斗，并在伦敦英国戏剧格斗学院获得三级证书。他曾与美国国家戏剧艺术学院合作，担任弗朗西斯科·马内蒂大师执导的《动作与场面打斗》课程的助理和教师。2006年，他遇到了艾玛·丹特，并加入了她的西方Costa公司，这标志着他们长期合作的开始。他在……的演出中扮演重要角色Cani di bancata, Le Pulle，封底美狄亚，Le sorelle Macaluso,我的闺蜜就像在电影里一样通过卡斯特拉纳班迪埃拉。他曾在米兰斯卡拉歌剧院、巴黎国家喜剧剧院、罗马剧院、罗马阿根廷剧院、那不勒斯圣卡洛剧院、巴里佩特鲁泽利剧院、维琴察奥林匹克剧院、巴勒莫马西莫剧院、都灵地区剧院担任舞台武器大师和编舞。他也是巴勒莫Biondo Stabile剧院主办的表演艺术工艺学校的老师，由艾玛·但丁执导。
1986年出生于锡耶纳的一个艺术家家庭，埃琳娜Borgogni五岁时，她加入了玛丽亚·克劳迪娅·马萨里（Maria Claudia Massari）导演的国际剧团“龙普军团”（Corps Rompu）的戏剧活动，并在国内和欧洲的剧院和艺术节工作。2008年，她结识了西西里导演艾玛·丹特，在她的指导下开始了密集的学习和工作之路。她出演了许多由她自己导演的戏剧，包括Le Pulle，卡门（由丹尼尔·巴伦博伊姆指挥，2009年演出季在米兰斯卡拉歌剧院开幕）《奥基亚利三部曲。她还在电影中扮演主角封底美狄亚曼库索兄弟的现场音乐。她是歌剧中的哑巴女主角费内拉La Muette de Portici，于2012年4月在巴黎喜剧歌剧院首演。当她还在艾玛·丹特（Emma Dante）执导的“西方海岸”（Sud Costa Occidentale）剧团工作时，她参与了施特劳斯歌剧的创作Feuersnot担任2013/2014演出季在巴勒莫马西莫剧院首演的助理动作导演，同年又出演了《祝你好运。在Le Sorelle Macaluso，她扮演最小的妹妹安东内拉。她是艾玛·但丁最新创作的一部分，闺蜜的场景，由巴勒莫Biondo剧院、米兰短号剧院和阿维尼翁艺术节联合制作。
特蕾莎菲奥雷是火狐体育意大利和意大利裔美国人研究的Theresa和Lawrence R. Inserra主席。她是……的作者预先占用的空间：重新绘制意大利的跨国移民和殖民遗产（Fordham UP, 2017）， 2006年《。》杂志编辑Quaderni del900关于约翰·凡特。她在意大利裔美国人文化、意大利移民、西西里文化和20世纪意大利文学和电影方面的大量文章以意大利语、英语和西班牙语发表在期刊和编辑文集上。她负责协调定期举办校园文化活动和教育活动，通过这些活动，她还举办了与意大利戏剧和广义表演有关的演出、研讨会和讲座(Teatro delle Albe和Mancuso兄弟；罗密欧Castellucci;Emio希腊;Karin Coonrod)，也要感谢与校园Kasser剧院的Peak performance /ACP的定期合作。
玛丽莎Trubiano是火狐体育意大利语副教授。她目前的研究项目包括将弗莱亚诺的戏剧翻译成英文。我也喜欢帕帕利奥（帕帕利奥案）发表在意大利语翻译杂志。另一个翻译项目开始于2015年，翻译跨大洲的声音，指导学生为米兰短笛剧院在2015年世博会上提供的一些戏剧作品准备英文字幕，并继续为罗马歌剧院，佛罗伦萨歌剧院和佛罗伦萨音乐剧院等重要场所提供了一些歌剧。该项目与Prescott Studio （Florence）合作，并由Inserra意大利和意大利裔美国人研究主席推动更大的翻译/标题计划。去年，她监督了一个学生合作教育项目，为纽约著名的意大利戏剧节InScena！
- 由Inserra意大利和意大利裔美国人研究主席以及艺术和文化规划共同主办，与火狐体育意大利项目（现代语言文学系）合作，在卡塞尔剧院举办高峰表演*
*艺术和文化项目办公室（ACP）为重要艺术家提供创作和表演创新作品的场所。ACP通过其高峰表演系列制作和呈现这些作品，为校园和社区观众提供独特的戏剧体验，促进创造力和学习。表演艺术家包括来自大学校园戏剧和舞蹈系和约翰·j·卡利音乐学院的成员，以及国内和国际水平的知名和即将到来的创作者。
资源
艾玛·但丁的生物采访艾玛·但丁（Rai TV，意大利语，5集连载）艾玛·但丁和西科斯塔公司，作者：Francesca， TheatreForum。2014夏/秋，第45期，31-40页。10 p。《2017/18演出季的巅峰表演：表演艺术的女性创新者》（包括艾玛·但丁的《Le sorelle Macaluso》，2017年11月16日至19日）《艾玛·但丁-西方之旅》，克拉丽莎·卡佩拉尼的纪录片（2011年）《艾玛和她的姐妹们》——菲奥雷关于艾玛·但丁在2017/18年度巅峰表演目录上的文章《艾玛·但丁的Le sorelle Macaluso》（预告片，带英文标题）
关于巴勒莫作为2018年意大利文化之都和欧洲当代艺术之都的更多资源
新闻稿及视频（意大利文化部官网）巴勒莫Capitale Italiana della Cultura 2018（官方视频）意大利巴勒莫市是2018年Manifesta 12的主办城市（Manifesta官网）
有关类似主题的活动，请点击这里