在斯菲利斯特里奥竞技场为歌剧伴奏
作为为学生提供翻译和职业前培训机会的更广泛倡议的一部分，Inserra意大利语和意裔美国人研究主席和火狐体育意大利语项目很高兴为学生提供为期七周的暑期实习（6月19日至8月）。2017年7月7日)在马切拉塔著名的Sferisterio Arena举行，与夏季歌剧季有关。
被选中的实习生将在由马切拉塔歌剧节和马切拉塔大学的专家团队监督的翻译和无障碍项目中翻译三部歌剧（《蝴蝶夫人》、《图兰朵》和《阿依达》）。该实习生将与该团队紧密合作，并能以高级意大利语进行有效的口头和书面沟通。职责将包括：合作开发字幕（翻译、编辑、计时），并在现场演出中进行部署，以及参与制作的组织方面。
这是一个带薪实习（5000美元），由Lawrence R. Inserra, Jr.奖学金提供。在马切拉塔的住宿将涵盖整个住宿期间。机票由学生支付。实习生预计每周工作25小时（每天5小时），在8周内总共工作200小时（注意，每周的工作时间分配可能会因排练和演出的日程而有所不同）。
资格：参加意大利语课程的高级学生。意大利语专业在校生或2016-17学年毕业的学生优先考虑。
要求:
- 在火狐体育完成至少一门意大利语翻译课程
- 至少完成过一个独立的冲浪项目（课堂以外的项目）
申请截止日期：2017年3月19日（周日）（被选中的实习生将在3月底前收到通知）更多信息请发邮件至fiorete@montclair.edu
此次实习由火狐体育意大利和意大利裔美国人研究Inserra主席和意大利马切拉塔歌剧节提供支持。该项目进一步扩展了之前的视听翻译项目和倡议，包括在佛罗伦萨的学生实习（2016年夏季）；一系列翻译专家的课堂讲座；关于这一主题的圆桌会议和讲习班；以及由火狐体育的学生参与的实践项目，并与一些最负盛名的意大利剧院合作开发。完整列表见“意大利语翻译课程和实习项目”
火狐体育实习的共同开发者：Teresa Fiore博士（Inserra主席）和Marisa Trubiano博士（意大利项目）马切拉塔Sferisterio Arena的共同开发者：Elena Di Giovanni博士（马切拉塔大学英语翻译）和Luciano Messi（马切拉塔歌剧节总经理）
实习/奖学金评选委员会：Teresa Fiore博士（主席）、Enza Antenos博士和Marisa Trubiano博士。