2015年总统就职典礼致辞
2015年9月1日
发布于：特色链接，主页新闻和活动，教职员工新闻
欢迎来到2015-16学年开学日。在新年的第一天见到你们总是一件令人高兴的事，你们看上去精力充沛，准备好迎接一切。为任何事情做好准备是一件好事，因为我们通常会得到任何事情。
本学年的开始特别令人兴奋，因为它标志着大学向前迈出了一大步，因为我们同时开设了两个主要的新设施，新的商学院和新的环境与生命科学中心。整个夏天，教师们都搬进了他们出色的新办公室和实验室，明天开始上课时，学生们将开始涌入教学空间，占据休息室和学习空间。
你们中的一些人可能还记得这张2009年的照片，当时商学院的教职员工声称他们对这片土地拥有所有权。我不知道有多少人真的相信这一天会到来，但事实就是这样。新商学院耗资6600万美元，占地143,000平方英尺，为约2,800名攻读商科本科和研究生学位的学生提供了最先进的教学环境。长期以来，我们的商业项目一直在与面积太小、技术不完善的建筑作斗争，现在他们将有机会提供一个设施，为前瞻性项目提供一切必要的东西，与商业社区进行有意义的合作，为学生提供全方位的支持服务，学生学习和项目空间，以及充足的发展空间。
商学院是最近两笔非常慷慨的捐赠的受益者。一份不知名的、非凡的2000万美元的捐款（哈佛大学历史上最大的一笔捐款）将支持学院未来的学术项目。Ellyn McColgan捐赠的60万美元将用于支持Ellyn McColgan学生服务中心，该中心将为商学院学生提供从入学到毕业和职业过渡的支持服务。Ellyn McColgan于1975年毕业于火狐体育，获得心理学学位，随后在哈佛大学获得工商管理硕士学位，并在商业上取得了巨大的成就，晋升为富达投资经纪集团总裁。商学院的正式开学典礼和命名仪式将于9月10日举行。顺便说一下，新建筑将提供校园内的另一个餐饮机会，Venture cafe，位于建筑南入口的便利位置。
这个惊人的孪生项目是耗资5500万美元、10.7万美元的GSF环境与生命科学中心，也将于今年9月开放。这座建筑实际上是大学研究实验室空间的两倍。科学与数学学院去年获得了近400万美元的外部资助研究奖金，今年他们已经开了个好头，上周就获得了三个新奖项，两个来自美国国家科学基金会，一个来自美国国家航空航天局，总计超过50万美元。当来自其他大学和国家制药和健康科学组织的游客参观这些实验室时，每个人都对它们的质量和面向未来的设计印象深刻。该建筑将容纳大量来自生命和环境科学的教师，并将成为PSEG可持续发展研究所、Passaic River研究所和Sokol制药生命科学研究所的所在地。新的CELS建筑为学生提供了非凡的空间，无论是在实验室内部还是外部，都可以用于聚会、项目工作和学习。从10月开始，新大楼将通过一整年关于新兴科学的正式系列讲座来庆祝。从大楼里看到的纽约天际线绝对是壮观的，我建议当你在找一个空间和同事见面时，你可以建议在中庭休息室或室外露台见面，在那里你可以欣赏美景。
对于任何一所大学来说，同时进行两个如此重要的设施的建设和开放是一个非常不寻常的时刻，我要感谢副校长格雷格·布莱斯勒和他的团队、商学院副院长金伯利·霍利斯特和她的团队、科学与数学学院副院长济南·贾贝尔和她的团队的杰出工作，他们从设计到开放都为这一令人难以置信的成功发挥了重要作用。明天，星期三，9月2日，下午2:30到4:30，大学社区的所有成员都被邀请参加校园开放庆祝活动，在那里你将能够探索两栋新建筑，享受一些音乐和食物。
当然，即使我们开放了这两个非常重要的新设施，我们还没有完成。校园东侧相当引人注目的建筑工地是传播与媒体学院的新设施。新学院的使命是提供跨平台的媒体和传播课程，保持在这些快速变化的领域的前沿。翻修后的莫尔黑德大厅去年开放，作为学院的办公室，这个耗资5300万美元、105,000平方英尺的新项目将配备学院最先进的多媒体工作室和实验室，包括一个前沿的、多平台的“未来新闻编辑室”。一些关键空间包括150个座位的演讲厅、广播工作室、广播工作室、综合媒体实验室、电影放映室、教室和计算机实验室。作为项目的一部分，生活馆的新连接和空间也将提供一些新的剧院和舞蹈工作室。
其他重要的正在进行的建设项目包括Partridge Hall的全面翻新，它将容纳研究生院，它最终将有一个真正的基地，以及新的护理学院。帕特里奇的建设计划于10月底开始，新装修的建筑计划于2016年秋季开放。你们现在看到的鹧鸪到明年秋天就会变成这样。
关于建立新的护理学院的问题，在正在发生根本变化的保健环境中，区域和国家仍然严重缺乏合格的护士。除了在强大的护理项目中对席位的简单需求外，一个新的项目，比如我们在这里建立的这个项目，有一个非常显著的优势，就是能够完全适应这个行业的新方向，而没有传统项目的负担。学院的发展计划要求招聘一名创始院长，在我们发言时正在进行的搜索，随后的教师招聘，以及在2016年秋季推出RN到BSN学位课程，2017年秋季推出完整的BSN课程，随后是MSN，五年制BSN-MSN和护理实践博士（DNP）。Partridge Hall的护理部分将包括调解教室和专业空间，如护理技能实验室，解剖学实验室，配备最先进的计算机接口人体模型的高保真模拟实验室，家庭护理实验室，模拟隔离室和计算机实验室，以及教师办公室和学生和教职员工聚会和会议空间。Partridge一楼的很大一部分将专门用于研究生和护理专业学生的聚会和学习空间。我要感谢杰克·香农副校长和弗雷德·博纳托副教务长在推动这所新学院发展方面的出色领导，以及由金格里奇教务长组建的特别工作组，他们对发展计划进行了分析，并会见了顾问。工作组由博纳托博士担任主席，成员包括：健康和营养科学的阿曼达·伯恩鲍姆教授；Ada Beth Cutler教授，教育与人类服务学院；心理学教授Saundra Collins和Kenneth Sumner；研究生院院长琼·菲克；生物学教授Lisa Hazard；图书馆院长朱迪斯·林·亨特；Christine Price教授，家庭与儿童研究；戴安娜·托马斯教授，数学科学系。
另一个重要的正在进行的建设项目正在克洛夫路附近的沃德工地进行，就在村庄旁边。虽然布卢姆菲尔德布罗德街1515号有一个专门设计的设施，为交流科学和疾病专业提供了优秀的临床设施，但教育与人类服务学院和人文社会科学学院的其他正在发展的临床项目缺乏足够的设施。这一赤字现在将通过对病房设施东翼的彻底改造来解决，它将变成一个现代化的综合临床服务场所。
有六个项目，有超过500名学生在培训，将使用新的病房临床设施，包括：
- 新的咨询硕士和认证课程，使学生能够治疗来自社区的客户，并在工作人员，教师和博士生的监督下完成实习要求；
- 新的咨询博士课程，使学生能够获得客户服务和培训辅导员监督的临床时间，并在诊所现场完成实习和监督要求；
- 该大学的自闭症和早期儿童心理健康中心（Center for Autism and Early Childhood Mental Health）已经超出了其位于正常大道14号的临床空间，现在将拥有绝佳的空间，为有自闭症儿童的家庭提供个人、团体和家庭治疗服务；
- 教育评估及干预服务将有空间扩展其临床服务；
- 营养项目，使学生能够在教师的监督下治疗来自社区的客户；和
- 心理服务诊所为新泽西州北部及周边地区的儿童、成人和家庭提供价格合理的心理服务，同时也是学校心理学和临床心理学硕士课程研究生的主要培训诊所。
该诊所的设计特别注重满足不同临床项目的专业需求，同时增加合作和共享空间的机会。我要感谢主管设施的代理副校长Mike Zanko、副教务长Fred Bonato、教育与人类服务学院副院长Kim O 'Halloran以及心理系主任Ken Sumner教授，感谢他们在促进这个复杂项目的设计方面发挥的领导作用。根据目前的建设计划，该诊所将于明年1月开业。
明年1月，石厅（Stone Hall）将开始翻新，为其中一些项目和其他项目提供临时空间。2016年秋季，石厅将进行翻新，并恢复原来的学生宿舍用途。我们在“村庄”新建了近1000张床位，在“辛纳特拉大厅”新建了300张床位，在“高地”又新建了2000张床位，我们以为这些床位已经足够了，但是，我们又一次面临着校园学生住房短缺的问题，随着火狐体育的声誉不断提高，这是一个很好的问题。
为了使用我们一直在谈论的所有这些新设施，我们有成千上万的新生每年的祝福。当我们在学期的第10天人口普查日进行官方统计时，我们预计我们的学生总数将约为20,300人。这一数字将包括大约3100名新生，近1400名新的转学生，1000名新的研究生，以及大约16000名本科生和4000名研究生的总入学人数。我们的学生来自新泽西州的每一个县，来自28个州，以及许多外国。在已申报专业的新生中，最受欢迎的专业是心理学、工商管理、生物学、司法学和会计学，而且大量学生继续表示有兴趣在自己的学科领域获得教师资格证书。
我们继续吸引一个学术实力雄厚，高度多样化的学生阶层。在今年的新生班级中，近29%的人是西班牙裔，16%是非洲裔美国人。外州学生的数量继续缓慢增长，来自南泽西的学生现在占新生的21%。
根据本科招生办公室（Office of Undergraduate Admissions）和机构研究办公室（Office of Institutional research）几年来的研究，哈佛大学已经开始将其在录取决定中的权重从SAT和ACT考试成绩转向高中GPA。今年，全面实施了SAT/ACT选修政策，使火狐体育成为新泽西州第一所完全标准化考试选修的公立大学。初步分析表明，这一变化产生了我们预期的积极影响，提高了申请人的质量和多样性，并导致新生班级的平均高中GPA更高，目前为3.26。
展望来年的招聘工作，该大学致力于扩大其所有专业的州外本科生招聘。在即将到来的招聘周期中，本科招生办公室正在将其触角延伸到马里兰州、特拉华州和康涅狄格州等地区，并将继续扩大在宾夕法尼亚州和纽约州的市场，在过去的几年里，它已经在那里建立了立足点。在表演艺术方面，该大学已经在全国声誉和招聘方面取得了重大进展。该大学的音乐、舞蹈和戏剧课程在全国范围内享有盛誉，吸引了来自47个州的潜在学生的兴趣。该大学本科招生策略的另一个亮点是新推出的早期大学计划。这个项目——在以前的高跳项目的基础上重新命名和重新定位——旨在为高中三年级和四年级学生提供参加大学水平课程的机会，让他们沉浸在火狐体育的大学体验中。
为了快速了解这些数字所代表的含义，下面是对五位即将入学的新生的介绍：
Brittany Aponte以4.0的GPA毕业于新泽西州加洛韦的Absegami高中。她是学校西班牙语荣誉协会、班级委员会、数学俱乐部和船员队的积极成员。去年夏天，布列塔尼参加了由美国多样性会议（American Conference on Diversity）赞助的一个营地，她认为这段经历让她具备了为不平等问题发声并促成变革的知识。布列塔尼计划主修西班牙语，并从事教学工作。
Teresa Carrieri毕业于Cliffside Park高中，在严格的课程中获得了3.7的GPA。特蕾莎有帮助他人的热情，这在她如何度过课堂之外的时间是显而易见的。她在当地图书馆有一份工作；自愿担任同侪导师；她还是英雄与酷孩子俱乐部（Heroes and Cool Kids Club）的成员，该组织致力于在同龄人压力和欺凌等问题上指导五年级和六年级的学生。Teresa将主修营养和食品科学，她已经在她选择的领域获得了实践经验，参加了Palisades医疗中心的HealthCorps实习计划。特蕾莎很自豪能跟随她的哥哥、叔叔和表弟，他们都是这所大学的火狐体育。
阿明·汗以3.9的平均分毕业于哈肯萨克高中。他将主修会计学。在他的高中生涯中，阿明修了七门大学先修课程，是国家荣誉协会和西班牙国家荣誉协会的成员，参加了大学网球队，并参加了越野赛和室内田径队。在兼顾课外活动和学业的同时，阿明还在圣名医院（Holy Name Hospital）和展望高地护理中心（Prospect Heights Care Center）做了1000多个小时的社区服务，在那里他运送病人，给老年病人送花和送信。
Keilia Lakeman在牙买加开始了她的生活，当她还是个孩子的时候，她非常渴望搬到美国，以至于她会收拾行李，假装她和她的兄弟要搬家。她的家人也来到了这里，Keilia以3.88的平均分从西奥兰治高中毕业，进入了科学与数学学院，主修生物学。在她的高中生涯中，Keilia通过学习17门荣誉课程或大学先修课程来挑战自己。她曾在学校的青少年活力计划中担任同伴教育者，在教堂和当地的无家可归者收容所做志愿者，并在高选择性的西奥兰治高中荣誉室内合唱团中获得了一席之地。Keilia参加了法语俱乐部和健康职业俱乐部，这是她计划的医学职业生涯的先驱。
伊桑·林奇以4.0的平均分毕业于莫里斯县视觉与表演艺术学院，在那里他学习戏剧、电影和动画。伊森被我们竞争激烈的音乐剧项目录取了。他是一个有成就的学生和表演者，参加了高中提供的所有荣誉课程，并参加了夏季音乐剧学院和百老汇唱诗班在造纸厂剧场。伊森最近的另一项成就包括凭借《无声的故事》赢得全州青年电影人大赛，这部电影以无声电影时代的风格拍摄，传达了宽容的信息。伊桑的学校用这部电影来教育学生如何应对骚扰、欺凌和恐吓。
因此，在3000多名新生中，有5名是新生。重要的是，我们要时刻牢记，我们现在掌握着他们的希望和梦想。
关于我们的学生，我想提一下学生发展和校园生活部今年秋天启动的一个重要的新项目，旁观者干预项目，标语是“这是我的校园”。该计划的使命是让学生积极认识到那些有可能伤害他们的同学，身体或心理，或损害大学的情况，并鼓励他们承担责任，采取适当的火狐体育行动，当这些情况被观察到。我们优秀的大学警察和学生事务专家会告诉我们的一件事是，几乎总是无辜的旁观者看到或知道一个糟糕的事件，无论是不可接受的人际行为还是破坏行为，都没有告诉或试图以适当的方式进行干预。这一课是关于公民必须保护他们的社区的集体责任，这是一门非常困难的课程，因此，我们将感谢您帮助加强我们对彼此和对大学都负有责任的观念。
为了配合今年秋季的新学生，我们有一个由20名终身教职员工组成的新班级，并且已经批准了2016年秋季新增26个终身教职员工职位的招聘。我们的新教员是一群非常令人兴奋的学者，我希望你们都能了解他们。教务长会在网上公布他们的个人简介，但为了让大家对新一代教员有所了解，下面是对其中五位代表的简要介绍：
托马斯·富兰克林将加入传播与媒体学院多平台新闻领域的教师队伍。他是一位经验丰富的多媒体记者和教育家，最近担任Northjersey.com的多媒体经理，该网站是北泽西媒体集团的网站，包括卑尔根县记录，先驱新闻和46个社区报纸。在他从事新闻业务的27年里，他报道了无数的硬新闻，政治，体育，商业和娱乐任务。2002年，他因对2001年9月11日恐怖袭击的报道而获得普利策奖的提名。他现在的标志性照片是三名消防员在世界贸易中心的废墟中升起美国国旗，这张照片仍然是历史上最知名的照片之一。2007年，富兰克林教授开始从摄影转向视频制作。2012年，他凭借《有毒遗产》（Toxic Legacy）获得当地艾美奖提名，该片讲述了福特汽车公司（Ford Motor Company）非法倾倒垃圾及其对美国原住民社区的有害影响。在过去的10年里，他还在拉马波学院教授新闻摄影。
Reva Jaffe-Walter作为教育领导力的助理教授加入我们。Jaffe-Walter教授在罗切斯特大学获得人类学学士学位，在哥伦比亚大学获得人类学硕士学位，在纽约城市大学研究生中心获得城市教育博士学位。Jaffe-Walter教授的研究重点是城市教育改革、教师专业发展、移民和学校教育以及教育政策。她的著作《强制性的关注：民族主义、自由主义和穆斯林青年的教育》即将在斯坦福大学出版社出版的《政策人类学丛书》中出版。
Peter Lohrey作为会计学助理教授加入我们。Lohrey教授在乔治华盛顿大学获得会计和金融博士学位。他曾担任美国证券交易委员会经济分析办公室和主要会计师事务所Arthur Andersen和PricewaterhouseCoopers的研究分析师。他的工作重点是企业估值、商业损害赔偿和复杂索赔。最近，他是McGladrey法务会计和诉讼支持部门的主管。Lohrey教授是一名前海军飞行员，在10年的服役期间专门从事反潜战和情报收集。他是一名活跃的研究人员，在许多专业期刊上发表过文章，包括《企业家商业杂志》、《美国家庭法杂志》、《价值审查员》、《国际电子商务研究杂志》和《信贷与金融管理评论》。
Sarah Ryan Lowe作为临床心理学助理教授加入我们，她来自哥伦比亚大学梅尔曼公共卫生学院，在那里她曾担任流行病学系的副研究员。她在哈佛大学获得学士学位，在马萨诸塞大学阿姆赫斯特分校获得硕士和博士学位。她曾在美国卫生与公众服务部（Department of Health and Human Services）资助的三个项目中担任联合调查员和项目主管，重点关注卡特里娜飓风和桑迪飓风后的灾后恢复。在她的博士研究中，她研究了一组从卡特里娜飓风中幸存下来的低收入、主要是非裔美国妇女的心理困扰。洛教授已经发表了32篇期刊文章，他正在着手一项新的研究，以更好地了解飓风桑迪对心理健康的长期影响。
Bharath Samanathula作为计算机科学助理教授加入我们。他获得了国际信息技术研究所的BTech学位和密苏里科技大学的博士学位。他的主要研究方向是个人隐私、信息安全、应用密码学和数据挖掘。特别是，他的研究重点是为云计算、社交网络和无线传感器网络中的基本安全和数据密集型应用设计增强隐私的解决方案，他的工作已在顶级期刊上发表。Samanthula博士最近的任命是普渡大学客座助理教授。
除了新的教员外，我们的高级管理团队还有几名新成员，包括三位新院长：
罗伯特·弗里德曼博士是人文与社会科学学院的新任院长。他从华盛顿大学塔科马校区加入我们，在那里他担任理工学院院长。Dean Friedman在纽约市立大学获得英语和金融新闻学学士学位，在布鲁克林学院获得小说文学硕士学位，在新泽西理工大学获得信息系统硕士学位，在纽约城市大学研究生中心获得美国文学博士学位。他出版了四本书，发表了100多篇同行评议的期刊文章和会议论文，内容涉及19世纪美国文学和文化，以及信息技术的教学应用。
格雷戈里·坎特博士是商学院的新任院长。他从Concordia College加入我们，在那里他担任the Offutt School of Business的创始院长和Robert J. Johnson经济与工商管理主席。迪恩·坎特拥有西澳大利亚大学劳资关系学士学位、安大略省皇后大学劳资关系硕士学位和西澳大利亚大学劳资关系博士学位。他曾在中央华盛顿大学、西澳大利亚大学和伊迪丝考恩大学担任职务。
我们的新教务长很难说是新的。玛格丽特·科尔曼-卡特已经在哈佛大学工作了35年，在许多职位上都表现出优雅、技巧、能力和忠诚。我很高兴地宣布，她被任命为学生事务主任，这是一个极其重要的职位，对我们学生的福祉负有主要责任。
今年加入我们的还有詹姆斯·德曼博士，他是哈佛大学新任的本科教育副教务长。他从纽约州立大学波茨坦分校来到我们这里，在那里他担任历史教授和通识教育主任。German博士将主要负责制定和实施政策和程序，以支持学生成功和及时地取得学位。他在惠特沃斯学院获得历史学学士学位，在加州大学河滨分校获得历史学博士学位。他的研究兴趣集中在早期美国宗教信仰与经济实践的交集以及环境史。
随着新人们加入大学社区，自然会有人离开我们，正如我在6月份宣布的那样，大学设施副校长Gregory Bressler和财务副校长兼财务主管Donald Cipullo将于2015年12月底从大学退休。这两位高级官员都有长期而成功的职业生涯，在火狐体育取得非凡的成长和成就期间，他们表现出卓越和奉献精神。
布莱斯勒副校长于2006年来到火狐体育，他主持了大学校园的大规模发展，建设、改造和改善了大学的教学设施，改善了校园环境。他所管理的项目包括：学生娱乐中心、卡利音乐学院、Sinatra Hall和the Heights学生住宅项目、CarParc Diem、Schmitt Hall、新校园能源和公用设施基础设施的建设、Morehead Hall的翻新、以及新的商学院和环境与生命科学中心。格雷格为他的职位带来了最高水平的承诺和专业精神，他离开大学的物理环境比他发现的要好得多-更好地为其教育使命做好准备，拥有大大改善和更可持续的基础设施，更美丽。
副校长Cipullo于2000年来到大学，他监督了一所不断发展的大学的大幅扩张和更加复杂的财务管理。在他任职火狐体育期间，该校的年度运营预算从大约1.32亿美元增长到3.8亿美元以上；大学持有的投资组合从630万美元增加到超过1.36亿美元。在此期间，大学进行了11次复杂的债券发行，包括为新建筑和翻新融资，以及为旧债券再融资，以获得更优惠的利率和大幅节省。从建筑融资到会计实务、投资、采购、合同和商业运作，Cipullo副校长的诚信、技能和知识为大学在健全财务管理方面的声誉做出了重要贡献。在减少国家资源的时期，恰逢项目，人员和设施的主要增长，他维护了大学的资产，并使其负责任的管理。
格雷格和唐在全州高等教育界都赢得了很高的声誉，我和他们的同事非常重视他们，董事会也很尊重他们。他们将于12月离开，届时我将非常想念他们。我非常感谢他们为这所大学所付出的高质量和广泛的努力。唉，他们很快就要面对其他挑战了。
现在是不可避免的开幕日布道。今年八月，我的沙滩读物是《金翅雀》，唐娜·塔特因此获得了普利策奖。这本书讲述了一个精彩但令人抓狂的故事（让我想起了菲尔丁），故事的中心是法布里修斯（Fabritius）在17世纪画的一只被锁住的宠物金翅雀。在书的最后，塔特总结道：
“……我不在乎别人说什么，也不在乎他们说得有多频繁，说得有多成功：没有人能说服我，生活是一种美好的、有益的享受。”因为，事实是：生活就是灾难。生存的基本事实——四处走动，试图养活自己，寻找朋友，以及做其他任何事情——是一场灾难。忘掉所有大家都在谈论的“我们的小镇”的荒谬废话吧：新生儿的奇迹，一朵简单的花的喜悦，你太奇妙而无法把握的生活，等等。对我来说——我要固执地重复这句话，直到我死去，直到我那张忘恩负义的虚无主义的脸倒在地上，虚弱得说不出这句话来：与其生在这粪坑里，不如不生。医院的病床，棺材和破碎的心。不能释放，不能上诉，不能重来....除了衰老和失去，没有前进的道路；除了死亡，没有出路....对于我们所有人来说，结局都很糟糕，即使是最幸福的人，我们最终都会失去一切重要的东西，但我们也知道，尽管如此，尽管游戏是残酷的，但我们有可能带着一种快乐去玩它，这有意义吗？....试图从这一切中找出一些意义似乎令人难以置信的古怪....我觉得我有非常严肃而紧急的事情要对你说……我觉得我应该像和你一起站在房间里一样紧急地说出来。生命——不管它是什么——都是短暂的。命运是残酷的，但也许不是随机的。自然（即死亡）总是获胜，但这并不意味着我们必须向它卑躬屈膝。也许即使我们并不总是很高兴来到这里，但无论如何，我们的任务是让自己沉浸其中：直接涉水而过，穿过污水池，同时睁大眼睛，敞开心扉。在我们死亡的过程中，当我们从有机中升起，又可耻地沉入有机中，去爱死亡碰不到的东西是一种荣耀和特权....我把我自己的爱添加到那些热爱美好事物的人们的历史中，他们会留心它们，把它们从火中救出来，在它们丢失的时候寻找它们，努力保护它们，拯救它们，同时把它们从一个人传给另一个人，在时间的废墟中精彩地歌唱给下一代的爱人，再传给下一代。”
唐娜·塔特是这么说的，我是这么说的。如果我们并不总是快乐地生活在这里，如果一切都不公平，如果我们的道路还没有完全明确，也许我们的工作就是坚持下去，勇往直前，集中精力把美丽的东西——语言、历史、科学、艺术——从灭绝的泥潭中拯救出来。那么，至少，尽管我们终将死去，终将失去一切，但在我们拯救了一些真实的东西并将其传递给下一代之前，在我们教会下一代如何识别美之前——无论是在文字中，在公式中，在歌曲中，还是在对某物的不可思议的精妙使用中。如果我们能教会自己，不管是什么都不是，或者是什么，或者是介于两者之间的某个地方，我们当然不能让它成为鸡毛蒜皮的事情，失望、分歧和嫉妒，谁喜欢谁，谁对谁错。如果我们能教会自己，这不是谁喝的粥比我多的问题；它不能与停车、政治、娱乐圈和玩弄制度有关；那么也许我们就能教育下一代，这与那些事情无关，与我无关，与我无关，与我想要什么无关，与我应得什么无关。它是关于看到有值得理解的东西和值得爱的东西。有些东西值得从火中抢救出来。
这一想法在我的脑海中与过去几周媒体关于卡特里娜飓风十周年的报道交织在一起，你们当中十年前，2005年9月6日在这个剧院的人可能还记得我谈到过那个情况。于是我说：
最后，在结束我今天的讲话时，我不能不提到自然和人类在新奥尔良和墨西哥湾沿岸各州的广大地区所造成的持续的悲剧和破坏。我知道你们所有人都和我一样关注、愤怒和难以置信地关注着媒体的报道。自然灾害是一回事；它们是给我们的。社会的失败是另一回事；我们对此负责。在这种情况下，政府的巨大失败，特别是在国家层面，准备不足，反应缓慢而尴尬，肯定是痛苦而明显的。这是21世纪的美利坚合众国，我们的同胞死于脱水，他们被塞进没有卫生设施、没有食物和水的建筑物里，公民们变成了难民，带着小孩的家庭在南方的高速公路上游荡，不知去向何处。最重要的是，电视上的画面讲述了一个人人都能看到的故事。卡特里娜暴露了我们社会中持续存在的种族和阶级分裂。正是那些拥有最少的人失去了最多的东西——在很多情况下，他们的生命，在其他情况下，他们的家庭，他们的孩子，他们的社区，他们的家园和财产，已经边缘化的庇护所，这些都是站在他们和彻底贫困之间的....我相信你们中的许多人都问过，面对成千上万的同胞正在遭受的苦难，我们如何继续我们的事业？我是说，当我们看到我们所看到的一切时，就会清楚地看到我们必须继续我们的事业，因为我们的事业是纠正造成如此多破坏的人为失误。我们的工作是教育那些了解飓风和地质的科学家；我们的业务是培训懂得如何减轻自然力量的技术人员；我们的业务是培训战略管理人员，他们知道如何让卡车和公共汽车沿着公路和水路到达幸存者那里；我们的任务是教育政府领导人，使他们能够更有效地服务于托付给他们的人民的需要；我们的事业是教育一个见多识广、爱探究、富有同情心的公民，他们将以有利于共同利益的方式工作和生活。最重要的是，我们要尽自己的一份力量来打破阶级鸿沟。这就是为什么我们的基石价值是我们的学生人数将反映我们所居住的社会，为什么我们将继续努力确保所有来到这里的学生都有平等的教育成功机会。我们的学生有钱，他们穷；他们是土生土长的移民；他们上过好学校，也上过坏学校；他们都是不同的种族和宗教，我们的工作是帮助他们每一个人繁荣发展，给予他们所需要的东西，使他们反过来能够成为富有成效、反应迅速、积极参与的公民，并明白在迫切需要的时候，成千上万的美国人被抛弃是不可接受的；我们必须为他们提供高质量的教育，使他们在面对巨大挑战时，能够以智慧、同情心、正直、能力和速度行事。
这就是我10年前所说的。今天，作为一个国家，我们将如何应对另一场卡特里娜飓风？如果北非离我们只有一段船的距离，不是离欧洲，而是离我们的海岸，我们会作何反应？我们如何应对我们自己的南部边境和难民的涌入？当这些难民实际上是我们自己在家里出生和长大的孩子，生活在我们城市的街道和后巷里，生活在令人窒息的贫困中，会发生什么？我10年前就说过，今天我再说一遍，我们是这些问题长期答案的重要组成部分，因为我们塑造和培养了那些将塑造社会的人，我们永远不应该低估我们在这里所做的事情的重要性。有些东西值得从火中抢救出来。
因此，让我们今天再次重申我们的使命的重要性。带着这样的想法，并以最大的诚意，我祝愿你们每一个人都有一个非常好的一年，充满成就和满足。
谢谢你！
