科尔总统的告别演说

下午好，今天来到我们美丽的圆形剧场的各位，以及更多通过电子方式加入我们的各位。我很希望能在校园里和你们大家在一起，但我们必须感到满意的是，至少我们以这样或那样的方式来到这里，并充分利用我们所拥有的环境。

今天我将从乔叟的《好女人的传说》开始，因为我认为在思考问题时，14世纪通常提供了一个有用的视角：

在原始的中古英语中，几乎肯定发音错误：

那是五月的时候
它来了，我在这里的污垢，
花儿即将绽放，
再见了我的书，还有我的虔诚！

或者，大致翻译成现代英语：

五月的时候
来了，我听见鸟儿歌唱，
花儿已经开始绽放，
告别我的书和我的祈祷吧！

22年来，我每年春天都与你们相聚，庆祝地球的周期性更新，庆祝大学又一年的成就即将结束。今年是我的第23年，我要更永久地告别这个学年和这个学术团体。我放下了我的书和我的奉献，也就是我作为火狐体育校长的工作，不是为了暑假的休息，而是为了永远的放下。

当我就任这所大学的校长时，我曾经担任过校长的大都会州立大学的教务长在我的就职典礼上致辞。你们中的一些人当时在场，可能还记得她说：“你会发现苏珊会谈论她的学生、她的教师、她的建筑和她的大学。别担心，”她说。“苏珊对她的东西保管得很好，而且，当她离开的时候，她把东西都还给了我。”23年后的今天，我正式把它们都还给你。这就提出了一些问题：我把它们给了谁，我到底回馈了什么。第一个问题很容易回答；第二点更为复杂。

我要把这一切还给谁呢？当然,我给回你——你做这项工作充实,维持并意识到大学的使命,我给它回到新泽西的人民,谁承担责任,支持大学,可能会满足他们的需求:需要教育上升的一代,他们需要推动新知识的创造,和他们的智力资源需要解决的重要社会问题。

这种回馈当然是象征性的，因为我们都知道，这所大学从来就不是我的。的确，在骄傲和感动的时刻，我会谈论我的学生。的确，当院长们不时为谁有优先使用某些设施的权利而争吵时，我喜欢提醒他们，所有的设施都不是他们的，而是我的。我承认，在我的个性中，可能有一点东西传达了一种企业的主人翁意识。但事实是，就像任何真正的领导者应该做的那样，我始终意识到这样一个事实：我只是一项非常长期资产的短期管理者。在把这所大学还给支持它的你们和支持它的人民时，我想提醒你们，你们也是这一极其重要的长期资产的短期管理者。

这就引出了第二个问题，那就是，我到底回馈了什么。我想说的是，比起大学的人，它的土地和建筑，或者它的项目，我回馈的是一种理念或信念，特别是这样一种理念，即文化、历史和知识的保存，新知识的创造，以及人们的教育对于拯救世界是必要的，而这一切都是“拯救”这个词所隐含的。就大学的价值而言，这种价值体现在这个中心思想中，以及从这个思想中衍生出来的一切，我们已经完成的工作和你们将继续做的工作都体现了这一点。

在过去的二十年里，基于这一理念，我们的工作一直在为我们所服务的州扩大公立高等教育的机会，这项工作的表现可以非常简单地概括为四个主要类别。

首先，我们的招生人数从大约12000人增加到21000多人，这些学生现在充分反映了这个高度多元化的州的种族、民族、经济和社会人口的多样性。我们的新生中有一半以上是有色人种，我们现在是联邦政府指定的西班牙裔服务机构。我们不只是招收学生；我们留住了他们，他们的毕业率大大高于全国同类院校的平均水平。每年授予的学位数量从大约2200个增加到5200个。这不仅是好事；这很了不起。这在很大程度上要归功于学生咨询和支持服务的显著增长，这些举措导致了最近大学学院的创建，旨在为数千名学生提供指导，并帮助他们找到最符合他们能力和愿望的学位课程。

其次，扩大招生基数使我们所有学院和学校的教师能够在学士、硕士和博士水平上创建大量新的和重新设计的学术课程。这些项目涉及传统学科、专业领域、新兴和跨学科研究领域，并根据快速发展的世界的知识和劳动力需求提供信息。随着这种计划性的发展，学科竖井的打破，知识伙伴关系的重塑，以及现有学术单位向更大、更全面的实体的转变。其中的一些例子包括我们所看到的费利西亚诺商学院令人难以置信的增长，强大的音乐系演变成杰出的约翰·j·卡利音乐学院，快速发展并着眼于未来的传播与媒体学院的创建，新的护理学院，以及医学人文、数据科学、公共卫生和商业分析等领域的新项目。所有这些工作使我们更多的学生群体能够获得更全面的教育机会。

第三，在现有强大师资的坚实基础上，数百名高素质的新师资的招聘，扩大了大学在研究、奖学金、研究生和专业教育方面的参与。研究生入学人数持续上升，学院每年都从主要联邦机构吸引越来越多的外部研究资金。作为卡内基指定的博士研究型大学，我们不再仅仅专注于传授知识；我们越来越热衷于创造知识和应用知识。

第四，为了支持招生、教职员工、学术项目、研究和校园活动的增加，我们在一个极度落后的校园里新建和翻新了数百万平方英尺的土地。以下是一些主要设施项目的简要清单：环境与生命科学中心、费利西亚诺商学院、计算与信息科学中心、约翰·卡利音乐学院、传播与媒体学院、康拉德·施密特大厅、学院大厅、大学大厅、护理学院和研究生院、数千张住宿生活床位、新的餐饮场所、一个火车站、美丽的新工作室和艺术表演场所、校园全新的能源基础设施。包括校园自己的微电网，改善运动设施和新的娱乐中心，改善校园场地，道路和大学的前三个真正优雅的停车场。

这就是我们所做的工作的概要。接下来是什么?未来对你有什么要求？当我1998年来到这里时，火狐体育刚刚被指定为一所大学，继续着它从师范学院到师范学院，再到州立学院，然后是州立大学的历史转型，但它在大多数方面仍然像以前的小学院一样运作。在过去的二十年里，由于你们愿意改变，它已经逐步而无情地发展成为今天的大型、高度复杂的研究型大学。毫无疑问，未来将要求你们继续愿意并准备好让火狐体育在其结构、关系、政策和运作方式的演变过程中走得更远，以满足未来大学的需求。

未来不会在对过去的怀念中找到。未来需要高度前瞻性的视角，需要宽广的胸怀。这需要接受这样一种观点，即机构的任何部分都不可能有能力定义整体。把时间浪费在琐事上，执着于过程而不是目的，扼杀创造力，差异化和有用的模糊性只会产生平庸，而如果一个人希望一个机构首先是一个安全和熟悉的避难所，平庸将是要付出的代价。在实现目标、创造、发现和成就的过程中，需要放弃熟悉的避风港，放弃僵化或官僚主义的控制，最重要的是，需要放弃过度监管的冲动，无论是个人、委员会、单位、部门、代表机构还是团体。

要成为一个成功的创新和实现有机体，大学社区需要相信自己。它需要让化学系尝试新的项目，让音乐学院以不同的方式使用设施和时间，让设施工程师拆掉旧管道，创建我们自己的微电网，让护理学院培养他们的差异化文化。前进的道路需要我们在前进的道路上互相鼓励，互相帮助，不要让彼此放慢脚步，不要为小事担心和纠缠对方，而是要不断思考如何共同努力，实现大目标。不是你问过我，但是，如果我要给你一个重要的建议，那就是不要让自己被分成我们和他们，我想说的是不要消极。每一天、每一分钟都有更多的事情要去激动、去支持、去庆祝，而不是去担心。就像我说过很多次的，我能给你的最好的东西就是彼此。作为个体，我们每个人所能取得的成就都是有限的。一起工作，分享努力、才华和知识，限制就消失了。我们已经取得了我们所拥有的，因为我们允许彼此和我们的集体自我去做这项工作。

新校长即将上任，我相信新校长将致力于领导大学实现我们的使命。这个人应该找到一个已经准备好等待，并完全专注于实现重要的未来目标的大学社区，一个围绕使命团结起来，相互接受和信任的大学社区。你们就是那个社区。相信它;你。还有很多重要的工作要做，这所大学足够强大，你们这些支持它的人也足够强大，可以完成这项工作。

四月的一个星期五晚上几周前,经过艰苦天的国家预算宣传、校园规划、预算大流行物流、检测和接种疫苗,大量的人员、议程法律、项目合同和基础设施问题,我从办公室出发,拖累两个周末的公文包,和已经精神回顾问题等待在未来一周,然后,在草坪上在卡利音乐学校,我偶然发现罗伯特·莱文,音乐老师,一群学生围成一圈学习西非击鼓。那是四月，虽然已经是傍晚了，太阳仍然高高挂在天上，我停下来听鼓声。同学们注意到了我，转过头去看是谁在偷听。“是总统，”一名学生喊道。这让一切都完全停止了。老师转向我，向我解释道：“我们正在学习西非的击鼓，我们的重点是布基纳法索。谁知道布基纳法索的首都？”他问全班同学。“你知道吗？”他问我。“瓦加杜古，”我立刻回答，用正确的答案让全班和我自己都感到惊讶。学生们欢呼着击鼓。“这就是我当总统的原因，”我得意地说。

在短短五分钟内，一周的疲惫烟消云散。学生们面带微笑，投入其中，回到新泽西四月的夕阳下练习西非击鼓，这就是我成为总统的原因。不是因为我知道布吉纳法索的首都，也不是因为我能熟练地完成一周的大量工作，而是因为当我看到一件珍贵的人类历史和文化，在这个例子中是西非的击鼓，被保存下来，并被熟练地传递给新一代，他们的生活将因这种经历而改变时，我的心怦怦乱跳。

这样的时刻数不胜数：听两个护理专业的学生，穿着红色的手术服坐在长凳上，互相解释化学反应；一个学生会的领导人小心翼翼地带领同学们开会，制定决策过程；一个英语专业的学生自豪地分享一本学生诗集；一位研究生仔细地解释她在实验室里研究湖水中蓝藻毒素定量新技术的工作；晚上10点穿过校园，看到一间又一间房间里满是学生的灯光。

上周，我花了一个小时与十几位学生领袖交谈，倾听他们对学校和生活的希望和梦想，这令人振奋。对于一个人来说，他们充满激情和强烈地谈论火狐体育对他们的意义，并且比我们有时在更大的世界中看到的更多的智慧和深思熟虑，他们谈到了我们校园文化的重要性，关于它的团结，它的社区意识，它的培育品质。他们的智慧超越了他们的年龄，认识到人不是完美的，我们都会犯错误，但重要的是，不要用我们的错误来定义自己，也不要用别人的错误来定义自己。由于疫情，我们的学生经历了不同程度的隔离，他们渴望一个可以进入的、为他们服务的、和平相处的校园。他们对校园外世界的分裂深感不安。他们不喜欢别人指责他们。他们希望长大后成为真正优秀的学区负责人和教师榜样；他们想成为有爱心的社会工作者；他们想成为伟大的科学家，他们想获得商业、医学和法律的研究生学位，并在自己选择的职业中表现出色。他们想要一个亲切、宽容、支持和建设性的世界，而不是一个评判、愤怒、自我参照、自以为是或指责的世界。他们应该这么做。他们有这些学生的名字和面孔：Ashon Lanada， Karla Farfan, Guillermo Estrada, Christie Rosales, Faith Victor, Ernst Lozin, Andrew Moya, Andrew Lyons， Paulette Gando-Duenas和Fathia Balgahoom。他们并不是我凭空想象出来的，像他们这样的人还有成千上万。我一直觉得，我们需要努力工作，不辜负学生们的期望，努力工作，在我们如何对待彼此、如何对待他们方面，成为他们应得的榜样。

我们必须为我们的学生、我们所服务的国家、民族和世界，以及我们自己，提供一些非常重要的东西。我一直相信这一点，我来的时候就相信这一点，我离开的时候也会相信这一点。我想感谢所有在我23年的旅程中陪伴我的人：董事会、基金会董事会、民选官员、捐助者、火狐体育、我在州和全国高等教育界的同事们，以及那些建设这所大学的、才华横溢、忠诚和勤奋的人们——全职和兼职教师、管理人员和员工，以及那些与我最密切合作的人，副校长和院长们。我的周围都是非常聪明和有爱心的人，多年来与你们一起工作是我的荣幸。我还要感谢之前的人，我有幸见到的两位前任校长大卫·迪克森博士和欧文·里德博士，以及在这个机构的历史上发挥过作用的几代人，他们把这个机构留给了我们，让我们强大起来，准备好继续发展，我们也将把它留给下一代，让我们强大起来，准备好继续发展。

我们一直是创建一个不断发展的社区的一部分。它不是完美的，但它是非常好的，在它的核心是活的渴望变得更好，并知道有更多的事情要做。今天，我把这个关于大学意义的想法重新告诉你们，同时，我要提醒你们，大学的福祉和未来，现在和过去一直掌握在你们的集体手中。

这些天，我的思绪比想象中更频繁地转向苏格兰高地，因为我的大孙女索尼娅明年将在圣安德鲁斯大学完成她的学位，所以我的结语将是诗人罗伯特·伯恩斯（Robert Burns）的话。但是，当我说最后几个字的时候，当我说高地的时候，我希望你们想到的不是苏格兰，而是我们大学所在的这片高地。我希望你们不仅要想想地质上的高地，它非常适合建设，使我们远离洪水，给我们壮丽的景色，还要想想我们在工作中努力争取的道德高地，想想我们努力抬起眼睛去看，不害怕拥抱我们的世界和我们为之服务的人民的广阔全景。所以，我今天要说：

再见了高地，再见了北方，
英勇的发源地，价值的国度！
无论我在哪里游荡，无论我在哪里流浪，
高地的群山，我永远爱。

谢谢你们，也祝你们每一个人一切顺利。