火狐体育火狐体育学生继续倡导无障碍
发表于：新闻与事件
La dama boba是Lope de Vega在西班牙黄金时代创作的一部标志性戏剧，最近由Repertorio Español西班牙语和拉丁裔研究部门的学生录制。
现场音频描述是指观众在不干扰表演者对话的情况下，通过耳机和特殊接收器收听描述表演相关视觉元素的旁白的过程。这个解说员通常在剧院的某个地方通过直播观看戏剧。这是一个让有视觉障碍的人也能参加现场表演的过程。
这个项目与其他现场音频描述的不同之处在于，它是专门为新泽西州和纽约州的视障西班牙语社区设计的。
这是该部门第四年与话剧团Español和驻团导演Leyma López合作。该关系由现任系主任兼副教授María jos
学生们花了三个半月的时间来完成对“大妈波巴”的音频描述。他们开始划分剧本，每个人写自己的音频描述，然后作为一个小组每周开会，提供反馈并排练他们的剧本。对于这部戏剧，今年的团队受益于密歇根州立大学教授加洛佩博士的专业知识，他的研究领域正是西班牙黄金时代戏剧。由于他在这个项目上的合作和参与，学生们对17世纪的术语和音频描述所需的上下文信息更加熟悉。
这些学生还提供了一个独特的功能——展示前的触觉体验。虽然听到描述的表演很重要，但感受制作本身的关键元素也很重要。
今年，学生们制作了一个迷你版的舞台，其中包括一个角色使用的教学地图。这张地图上有字母，学生们提供了两个版本，一个是泡沫字母，另一个是盲文。他们还提供了17世纪风格的服装，包括褶边领，紧身胸衣，箍裙和复杂的织物，帮助观众想象戏剧的服装。
这是一次非常独特的经历，我们希望能继续下去。我们希望能够为新泽西更多的剧院提供音频描述，并进一步提高可访问性。——Garcia-Vizcaino